愛做白日夢的貓~

喔喔喔喔喔喔喔喔喔
這真的是一個大新聞啊

NICONICO歌手「れをる」和
擅長電音的P主「ギガ」以及
製作動畫很厲害的「お菊」
三人合組成一個團體「REOL」

而今天要介紹的這首歌
就是三人團體的第一首出道曲啊啊啊啊啊啊

就喵千對他們三位的印象來說

真的是阿啊啊啊
完全還不用聽就覺得會是首神曲了
一聽不得了了
直接中毒

歌詞非常非常的奧妙而且覺得這就是れをる的風格
完完全全充滿她獨特的思想方式

歌曲的部分也是完全濃厚的ギガ風格
若對他不陌生的人 常聽他作曲的人
大概到後來雖然還不知道做曲者是誰
但一聽風格十之八九都能猜到這是他作的歌

PV的話更是佩服お菊
在風景之中融入了一些小東西
還有那個小女孩晃來晃去超級可愛的><
有夠萌 整體畫面切換什麼的都讓人很舒服

歌聲令人入迷
歌詞使人驚艷
旋律讓人中毒
畫面引人入勝

這麼好的曲子
能夠不加進歌單?
能夠不loop嗎?

接下來就期待這個團體「REOL」
能夠激盪出更多火花
創造出更多音樂
帶領我們進入更嶄新更獨特奇妙的世界吧!!!!!!!

((偷偷表白一下 ギガ我喜歡你啊啊啊啊 啊啊))

有興趣得知他們的相關消息的朋友們
這裡有團體的

官方twitter(跟隨吧~):https://twitter.com/REOL_INFO
官方Facebook(按個讚吧~):https://www.facebook.com/REOL.INFO/

快來聽聽看吧!!!!

REOL - ちるちる / ChiruChiru
本家:http://www.nicovideo.jp/watch/sm29151503
官方YouTube:https://www.youtube.com/watch?v=VVaNq9uSJgY

以下放歌詞~

Lyrics＆Vocal : Reol(れをる)
Music＆Arranged : Giga(ギガ)
Movie : Okiku(お菊)

中文翻譯:56k

こんなに大事なことなのになぜ
Konnani daiji na koto nanoni naze
這樣重要的事情為什麼

教科書にのらぬ人の秘め事
Kyoukashoni no ranu hito no hime goto
教科書上沒有記載的人與人之間的秘密

君との心的距離が測れない
Kimi to no shin te ki kyori ga hakare nai
與你的心的距離沒法測度

大分難解過ぎている事情
Daibu nankai sugite iru jijou
太過難明的事

チェルシーホテルで幕が閉じていくの
Cherushi hoteru de makuga tojite ikuno
"Chelsea Hotel" 的窗簾所隱藏的(注1)

シドとナンシーも恋の被害者だわ
Shido to nanshii mo koino higaisha dawa
"席德與南西"也是愛情中的受害者(注1)

きっとこれで射程距離は堂々圏内
Kitto korede shatei kyori wa doudou kennai
我肯定這是範圍內的

なんて案外見せかけだけ
Nante angai mise kake dake
"席德與南西"的事情可能只是矯飾

知れば知るほど苦しい
Shi reba shiru hodo kuru shi i
愈是知道得多 愈是痛苦

それでもなぜ、知りたいの
So redemo na ze shi ri taino
即使如此, 為何我還是想知道

秘めた祈り
Himeta inori
隱藏起來的祈願

ゼロ距離まで程遠く遠く切ない模様
Zero kyori made hodo touku touku setsuna i moyou
直至零距離 很遠很遠痛苦的模樣

知れば知るほど苦しい
Shi reba shiru hodo kuru shi i
愈是知道得多 愈是痛苦

それでもなぜ、知りたいの
So redemo na ze shi ri taino
即使如此, 為何我還是想知道

言えば散るアンバランスな事情
I e ba chiru anbaransu na jijou
明言就會凋零的 unbalance 的情況

なんでか君に言えないのです
Nande ka kimini ienai no desu
為什麼你要隱瞞不說

他所見　垣間見　まだ到底無理
Yosomi kaimami mada tou tei muri
迴避視線 偷看一眼 但仍然無法對你說出口

どうなの？　度Ｃも熱暴走気味
Dounano? Do C mo netsu bou sou gimi
怎麼樣? 過熱的感覺

低気圧が連れてくる頭痛が痛いの
Teikiatsu ga tsuretekuru zutsu ga i tai no
隨著低氣壓一起襲來的頭痛

前線停滞　本日も不履行
Zensen teitai honjitsu mo furikou
氣團停滯 今日不前行

スコープ越しでも直視できなくて
Sukoupu goshide mo chokushi de kinakute
用Scope 也是不能望見

ボニークライドばりの危険過ぎる罠
Boniikuraido bari no kiken sugiru wana
"邦妮和克萊德"中極危險的陷阱(注2)

ちるちる届かぬわたしの電波
Chiru chiru todoka nu watashi no den pa
我的電波 "Chiru Chiru" 也送不到去

ぐずってフェードアウト　それでいいの
Guzutte fedoauto sorede iino
"Guzu" 地 Fade out就好了

見れば見るほどに不思議
Mireba miru hodoni fushigi
愈看愈覺得不可思義

こんなにもなぜ、惹かれるの
Konnanimo naze hikare runo
為什麼會這樣的吸引

言えない想いめぐりめぐる
I e nai omoi meguri meguru
重複著說不出的心情

心トクトク　悩ましいのよ
Kokoro toku toku nayama shii noyo
令人"Tokutoku"的心煩

見れば見るほどに不思議 
Mireba miru hodoni fushigi
愈看愈覺得不可思義

こんなにもなぜ、惹かれるの
Kon nanimo naze hikare runo
為什麼會這樣的吸引

散れば散る　NOT スランプな事情
Chireba chiru NOT suranpu na jijou
要凋零就凋零吧 NOT Slump 的狀況

ならこのままでいたいのです
Narako no mamade itai no desu
這樣的話 我還是想維持現況

悪化の一途を辿る不治の病　
Akka no ito tadoru fuji no yamai
只會不停惡化的不治之症

解明されてない　
Kaimei sarete nai
原因不明

病状戦況とても詰めが甘い
Byou jou sen kyou to te mo tsu me ga amai
在病患的末期 令人心甜

もっと甘いのがいい　教えて
Motto amai no gaii oshiete
請告訴我 更多令人心甜的事

知れば知るほど苦しい
Shi reba shiru hodo kuru shi i
愈是知道得多 愈是痛苦

それでもなぜ、知りたいの
So redemo na ze shi ri taino
即使如此 為何我還是想知道

秘めた祈り
Hime ta inori
隱藏起來的祈願
　
ゼロ距離まで程遠く遠く切ない模様
Zero kyori made hodo touku touku setsuna i moyou
直至零距離 很遠很遠痛苦的模樣

知れば知るほど苦しい
Shi reba shiru hodo kuru shi i
愈是知道得多 愈是痛苦

それでもなぜ、知りたいの
So redemo na ze shi ri taino
即使如此 為何我還是想知道

言えば散るアンバランスな事情
I e ba chiru anbaransu na jijou
明言就會凋零的 unbalance 的情況

なんでか君に言えないのです
Nande ka kimini ienai no desu
為什麼你要隱瞞不說

君とこのままでいたいのです
Kimito kono mama deitai no desu
我想一直這樣的跟你一起

 注1"Chelsea Hotel"、"席德與南西":

1978年十月，性手槍（Sex Pistols）樂團貝斯手席德（Sid Vicious）的女友南西，被人發現陳屍於卻爾西旅店(Chelsea Hotel )100號房的浴室，紐約警察未詳加調查，將同處一室卻早已嗑掛的席德冠上謀殺罪名；他在隔年二月猝死，「誰殺了Nancy？」成為千古懸案。

注2"邦妮和克萊德":
邦妮·派克（Bonnie Parker, 1910年10月1日－1934年5月23日）和克萊德·巴羅（Clyde Barrow, 1909年3月24日－1934年5月23日）是美國歷史上有名的鴛鴦大盜，1930年代在美國中部犯下多起搶案，克萊德至少殺害了九名警察。1934年5月23日，兩人被路易斯安那州警方設伏擊斃。

================================================= 

更多相關

如果你對這篇文章感到滿意

可以到我的Facebook粉絲專頁按個讚給予我更多更新的動力喔^^

 https://www.facebook.com/nekosennya

也可到我的個人推特~跟隨~我們可以交個朋友喔

https://twitter.com/SenWei_Nya

我的個人微博新開張 請多+關注囉^^

 http://www.weibo.com/u/5188179713

 ===================================================